Vernisáž proběhne v Galerii města Třince v kulturním domě na adrese Náměstí Svobody 526.
 
„Nikdo jiný tě nezachrání než ty sám.“ Charles Bukowski
 
„Sabotáž sebe sama komplikuje to, co jde jinak příliš snadno. Už nějakou dobu se zabývám malbou lidského obličeje. Zajímá mně to, co v sobě nese, co odhaluje a to, co se snaží zahalit.
Nasazením masky něco halíme do stínu, ale tímto také upozorňujeme na fakt, že se snažíme něco maskou zakrýt. To vytváří podněty. Obličej je nosičem množiny identit osobnosti, které se projevují v protikladech a konfliktech. Portrét vypráví o zbrazovaném, ale také o zobrazujícím.
Mé obrazy nejsou množinou vzniku, ale naopak množinou destrukcí jednotlivých pasáží, které mně uspokojovaly. Proces destrukce se někdy podobná tak světské činnosti jako je úklid. Drhnutí toho, co před chvíli vzniklo. Eliminace drobných objevů a poznatků. Jde o fenomén poznávání, které více než estetizující proces připomíná ten biologický. Takto vzniklý záznam upozorňuje na fakt, že proces tvorby je důležitější než její výsledek. Pokud nahlížíme na obraz pozorně, touto citlivostí se necháváme překvapit nám neznámými jevy mimo skutečnost. V této rovině se každá akce potkává s protireakcí. Každé právě vzniklé napětí může být pozastaveno anebo zmařeno.
Často se zdá, že tahy štětcem jsou prováděny jako pobídnutí ke hře. Když pracuji tímto způsobem, často se dostávám do nesnází. Jsem nucen bránit se rutině, zabředávat do slepých uliček. Pokud by to tak nebylo, práce by byla příliš snadná. Proto se obraz v procesu realizace několikrát dramaticky proměňuje. Ve své podstatě neexistuje jeho finální podoba. A jeho ukončení se nedá předvídat.“ Paweł Żugaj
 
Paweł Żugaj (*9. 12. 1979) se narodil v Ostrowci Świetokrzyském. V letech 1998-2005 studoval malbu na Akademii výtvarných umění v Krakově u profesora S. Karpowicze a A. Bednarczyka. Take je spoluzakladatelem alternativní hudební skupiny „Łotry“;.. Od roku 2007 pracuje jako 3d animator ve studio “No label” v Krakově a v sudiu “Juice” ve Vratislavi. V roce 2017 se spolupodílel na animaci filmu “S láskou Vincent”, který byl nominovaný na Oskara a Zlaté Glóby.
 
Paweł Żugaj
SELF-SABOTAGE
 
„Nobody can save you but yourself.”
Charles Bukowski
 
Self-sabotage complicates the process, which would be too easy. Painting of human faces interests me for a long time. It is fascinating for me, what it shows, what it reveals and what it tries to hide. By putting on a mask, we hide something, but we also reveal the need of hiding it. That creates suggestions. Human face is a display of many identities of a person, which show themselves in contradictions and conflicts. Portrait tells a story about the painted person, but also a painter. My paintings are not a summary of creation process, but more about a destruction of particular parts, which were bringing me satisfaction moment before. Destruction reminds also of a very mundane activity known as cleaning. Rubbing off the things done just before, rejecting those small discoveries — this also leads to a certain cognitive value; it’s more about biological experience of painting, not aesthetic. This highlights the very importance of the process of painting in comparison with the outcome of it. Listening to what the image brings, we sometimes let ourselves be surprised with an unknown part of reality. Any action brings counteraction, any tension can be either sustained or shattered. I often have the feeling that each stroke is like a move in the game with myself. When I work like this, I often end up in complicated situation. The strategy is to fight the routine. Without any painting failures, working on a painting would be far too easy. That is why a painting undergoes a complete makeover in the creation process and the final state of it cannot be foreseen.“ Paweł Żugaj
 
Paweł Żugaj. Born in 09.12.1979 in Ostrowiec Świętokrzyski. In 1998-2005 studied at the Academy of Fine Arts in Cracow (Faculty of Painting), at prof. S. Karpowicz studio and at prof. A. Bednarczyk studio. Awarded a Diploma in painting as a graduate of A. Bednarczyk studio. Painter. Musician. Co-founder of the alternative music group „Łotry“. Since 2007 working as a 3d animator in “No label” studio in Cracow and “Juice” studio in Wrocław. In 2017 animated movie “Loving Vincent ” was nominated to an Oscar and Golden Globes.