Zahájení výstavy „Identical identity“ se bude konat 6. 1. v 18:00 v Galerii města Třince (prostor v KD Trisia, Nám. Svobody 526)

 
Kurátorka výstavy: Jagna Domżalska
Vystavující umělci: Agnieszka Grodzińska a Vitalii Shupliak
________________________________________________________________
Otwarcie wystawy “Identical identity” będzie się dziać w przestrzeni Galerii miasta Trzyńca w domie kultury (Nám. Svobody 526) 6. 1. o 18:00.
 
Kuratorka wystawy: Jagna Domżalska
Wystawiający artyści: Agnieszka Grodzińska i Vitalii Shupliak
 
________________________________________________________________

Přehlížíme nepřesnost slova identita (v polském jazyce tožsamość).
Má označovat něčí individualitu, ale doslova znamená absenci rozdílů (tožsamy = stejný).
V jednom pojmu balancují protiklady. Možná proto, že v procesu uvědomělého oddělování se, často procházíme etapami hledání příslušnosti, kdy se snažíme někde patřit.
Porovnávajíc se, znemožňujeme možnost identičnosti. Hledajíc podobnosti, způsobujeme odlišnosti.
Množení a seskupování to je jedna z metod práce Agnieszky Grodzińské. Zabývá se tvorbou nových kódů skrze sestavování a rozmnožování nalezených obrazů, aby mohla rozpracovat kontext společenských a politických témat nebo témat týkajících se autorčiných intimních záležitostí ve vztahu k sobě či ke svému okolí.
Vitalii Shupliak sleduje dokumenty sloužící k identifikaci, analyzuje současné společenství a jednotlivosti v rámci celku, zkoumá pojem “příslušnost”. Svobodné výpovědi obou umělců působí jako určitý druh šifry. Jsou lakonické formou ale silné svým výrazem. Působí v různých konfiguracích a nabírají nové významy. V rámci výstavy v Galerii města Třince jejich dílo získá formu dialogu nebo konfrontace.

Agnieszka Grodzińska (PL) se zabývá tvorbou instalací, prostorových realizací, malbou, kresbou a také videotvorbou. Používá techniku found footage, zajímá ji množení, reprodukce a mechanismy společenského a individuálního dodržování zásad. Tvoří autorské knihy, věnuje se výzkumu a píše o umění. Měla mnoho vlastních i kolektivních výstav v Polsku i v zahraničí. Dvakrát se stala stipendistkou Ministerstva Kultury a Národního Dědictví (2009 a 2011), a její projekty byly podpořeny Vyšehradským fondem/Visegrad Fund (2016 a 2018). Účastnila se rezidenčních programů v Gyeongju Art Centre (Korea 2019) a v Bartok-negyed/Eleven Blokk Art Foundation (Budapešť 2018), ve Futura Karlin Studio (Praha 2016), betOnest/The Emergence of a New Art Space, Stolpe/Oder, Brandenburgia (2017), Institut fur AllesMögliche (Berlin 2015), BANSKÁ STANICA Contemporary (Slovensko 2014). Je letošní stipendistkou programu Art in General v New Yorku. Obhájila doktorandskou práci z malby na Umělecké Univerzitě v Poznani. Je autorkou a spoluautorkou uměleckých a vědeckých publikací. Věnuje se také kurátorství a pedagogice na Akademii Umění v Štětíně.

Vitalii Shupliak (UA/PL) se zabývá videotvorbou, instalacemi a prostorovou tvorbou. Studoval na Fakultě umění a restaurátorství uměleckých děl na Lvovské Akademii Výtvarných Umění (UA) a Akademii Výtvarných Umění v Gdańsku (PL) (ateliér malby, sochy a intermédií), dále studoval na Umělecké Univerzitě v Poznani (katedra výtvarné pedagogiky, ateliér sochařství a prostorové tvorby) a také na Univerzitě Umění v Brunszwiku (DE) (Katedra výtvarného umění Meisterschüler, Filmklasse). Má za sebou 10 vlastních a přes 80 kolektivních výstav v Polsku, na Ukrajině, v Německu, v Korei, v USA, ve Venezuele a v Indonézii. Získal několik cen: 2019 „12 IN OUT FESTIVAL“, CSW Łaźnia, Gdańsk (PL), třetí místo; 2018 „FilmFestSpezial“, Künstlerhaus, Hannover (DE), první místo; 2017 “12. inSPIRACJE “Breathtaking”, CSW “Trafo”, Štětín (PL), vyznamenání „Nejlepší projekt“ 2016 “36. Edice soutěže Marie Dokowicz”, MTP, Poznań (PL), Ocenění za nejlepší diplomové práce UAP 2016 “Non Stop Media VIII”, Městská Galerie, Charków (UA). V letech 2013-14 byl členem skupiny «Carrousel», působící ve Lvově.

Jagna Domżalska (PL) vystudovala dějiny umění na Univerzitě Adama Mickiewicze v Poznani. V letech 2005-2006 a 2008-2009 působila v poznaňských soukromých galeriích. Deset let pracuje v Centru Kultury ZAMEK v Poznani, kde od roku 2012 dělá dohled nad uměleckými rezidencemi. Koordinuje studijní návštěvy pro kurátory. Je organizátorkou Poznaňského Kulturního Kongresu (2011). Je laureátkou ceny na 9. kurátorské výstavě Bielského Podzimu 2016, kde prezentovala projekt “Odchod” v BWA Bielsko Bialej. V současnosti pracuje na výstavě “Zbliżeniowo”, poslední z trojice kolektivních výstav, ke kterým patří také “Světový mír začíná u rodinného stolu” (07.09-07. 10. 2018, Centrum Kultury ZAMEK, Poznaň), „Štěstí se rodí ve střevech” (28.06-01.09.2019, Městská Galerie ARSENAŁ, Poznaň).

 
_______________________
Przeoczamy nieścisłość słowa tożsamość.
Ma określać czyjąś indywidualność, a dosłownie znaczy brak różnic (tożsamy = taki sam).
Skrajności zbalansowane są w jednym pojęciu. Może dlatego, że w poszukiwaniu uświadomionej odrębności, przechodzimy często etap dążenia do przynależności.
Porównując obalamy możliwość identyczności. Szukając podobieństw docieramy do odstępstw.
 
Powielanie i grupowanie to jedna z metod pracy Agnieszki Grodzińskiej. Tworzenie nowych kodów przez zestawianie i namnażanie obrazów znalezionych stosuje by rozpracowywać konteksty społeczne i polityczne lub relacje intymne, z samą sobą i z otoczeniem. Vitalii Shupliak przyglądając się dokumentom służącym do identyfikacji, podejmuje analizę współczesnego społeczeństwa i jednostki we wspólnocie, bada przynależność. Swobodne wypowiedzi obojga artystów działają jak rodzaj szyfru. Lakoniczne w formie, są zarazem mocne w wyrazie. Funkcjonują w różnych konfiguracjach, nabierając nowych znaczeń, a na wystawie ‚Identical Identity‘ zyskają kontekst dialogu i/lub konfrontacji.
 
Agnieszka Grodzińska (PL) jest autorką instalacji, realizacji przestrzennych, prac malarskich i rysunkowych oraz obrazów wideo. Posługuje się techniką found footage, interesuje ją multiplikacja, reprodukcja oraz mechanizmy społecznego i indywidualnego dyscyplinowania. Tworzy książki artystyczne, prowadzi badania oraz pisze o sztuce. Brała udział w wielu wystawach solowych i zbiorowych w Polsce i zagranicą. Dwukrotna stypendystka Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego (2009 i 2011), a także Programu Wyszechradzkiego/Visegrad Fund (2016 i 2018); brała udział w programach rezydencyjnych w Gyeongju Art Centre (Korea 2019) oraz w Bartok-negyed/Eleven Blokk Art Foundation (Budapeszt 2018), Futura Karlin Studio (Praga 2016), betOnest/The Emergence of a New Art Space, Stolpe/Oder, Brandenburgia (2017), Institut fur Alles Mögliche (Berlin 2015), BANSKÁ ST A NICA Contemporary (Słowacja 2014), jest tegoroczną stypendystką programu Art in General w Nowym Jorku. Obroniła pracę doktorską z malarstwa na Uniwersytecie Artystycznym w Poznaniu, jest autorką i współautorką publikacji artystycznych i naukowych. Zajmuje się także działalnością kuratorską i dydaktyczną, współprowadzi pracownię na Akademii Sztuki w Szczecinie.
 
Vitalii Shupliak (UA/PL) zajmuje się wideo, instalacją i działaniami przestrzennymi. Studiował na Wydziale Sztuki i Konserwacji Dzieł Sztuki we Lwowskiej Akademii Sztuki (UA) Akademii Sztuk Pięknych w Gdańsku (PL) (Wydział Malarstwa, Wydział Rzeźby i Intermediów), na Uniwersytecie Artystycznym w Poznaniu (PL) (Wydział Edukacji Artystycznej, Wydział Rzeźby i Działań Przestrzennych) oraz Uniwersytecie Sztuki w Brunszwiku (DE) (Wydział Sztuk Pięknych, Meisterschüler, Filmklasse). Autor dziesięciu wystaw indywidualnych i uczestniczący w ponad osiemdziesięciu wystawach zbiorowych, w Polsce, Ukrainie, Niemczech, Korei, Stanach, Wenezueli i Indonezji. Nagradzany w konkursach: 2019 „12 IN OUT FESTIVAL“, CSW Łaźnia, Gdańsk (PL), trzecie miejsce; 2018 „FilmFestSpezial“, Künstlerhaus, Hannover (DE), pierwsze miejsce; 2017 “12. inSPIRACJE “Breathtaking”, CSW “Trafo”, Szczecin (PL), wyróżnienie „Najlepszy projekt“ 2016 “36. edycja Konkursu im. Marii Dokowicz”, MTP, Poznań (PL), Konkurs najlepszych dyplomów UAP 2016 “Non Stop Media VIII”, Galeria miejska, Charków (UA). W latach 2013-14 członek grupy «Carrousel», działającej we Lwowie.
 
 
Jagna Domżalska (PL) ukończyła historię sztuki na Uniwersytecie Adama Mickiewicza w Poznaniu. W latach 2005-2006 i 2008-2009 związana z poznańskimi galeriami prywatnymi. Od 10 lat pracuje w Centrum Kultury ZAMEK w Poznaniu, gdzie od 2012 roku tworzy program rezydencji artystycznych, koordynuje także wizyty studyjne dla kuratorów. Organizatorka Poznańskiego Kongresu Kultury (2011). Laureatka konkursu na 9. Wystawę Kuratorskiej Bielskiej Jesieni 2016 jako współautorka projektu „Odejście” w BWA Bielsko Biała. Obecnie pracuje nad wystawą „Zbliżeniowo”, ostatnią z triady autorskich wystaw zbiorowych, do których należą: „Pokój na świecie zaczyna się przy rodzinnym stole” (07.09-07.10.2018, Centrum Kultury ZAMEK, Poznań), „Szczęście rodzi się w jelitach” (28.06-01.09.2019, Galeria Miejska ARSENAŁ, Poznań).